Alena Pohludková
Tlumočení a překlady

Ozvěte se a probereme, na jaké téma se akce koná, jaký formát bude mít a pro koho konkrétně tlumočení potřebujete. Domluvíme se na typu tlumočení a potřebné technice (tu vám v případě potřeby pomohu zajistit). Nebojte, najdeme to nejvhodnější řešení! Před samotnou akcí od vás už budu jen potřebovat podklady pro přípravu (prezentace řečníků, projevy, anotace, cokoli, co si budou řečníci předem připravovat, aby na akci představili). Nemusíte se obávat. Všechny tyto informace zůstanou naprosto důvěrné.

Tlumočníci se narozdíl od překladatelů nijak výrazně nespecializují. Tlumočnické řemeslo je samo o sobě hodně specifické a tematický záběr tlumočených akcí velmi široký. Pokud jde člověk například tlumočit školení na téma péče o rostliny, může si být jistý, že kromě rostlinné terminologie využije také znalosti z chemie a fyziky. Nebo že při tlumočení osvědčených postupů v oblasti sociální péče využije také terminologii z IT, virtuální reality, psychologie a managementu. A tak nejdůležitější součástí práce tlumočníka je pečlivá příprava. Proto budu od vás před samotnou akcí potřebovat podklady pro přípravu (prezentace řečníků, projevy, anotace, cokoli, co si budou řečníci předem připravovat, aby na akci představili). Nemusíte se obávat. Všechny tyto informace zůstanou naprosto důvěrné.

Všechny :-). Naštěstí nás na Ústavu translatologie FF UK proškolili ve všech typech tlumočení, takže vám ráda pomohu jak s konsekutivním či simultánním tlumočením, tak tlumočením bilaterálním nebo s šušotáží. Ale nemějte obavy. Není vůbec potřeba, abyste se v jednotlivých druzích vyznali. Ten nejvhodnější druh totiž pro vaší akci vybereme spolu na základě toho, jakou komunikaci a komu potřebujete zprostředkovat.

Obecně rozlišujeme mezi těmito druhy tlumočení:

• Simultánní tlumočení
  • Tlumočení probíhá souběžně s projevem, posluchačům do sluchátek. Je vhodné pro konference, semináře apod., kde se tlumočí většímu počtu posluchačů a je záhodno, aby se komunikace odehrávala v reálném čase.
• Konsekutivní tlumočení
  • Řečník nejdříve vyjádří myšlenku, kterou si tlumočník stojící vedle něj poznamená, a následně přetlumočí. Tlumočení se tedy neodehrává zároveň s projevem, ale po něm, čímž se také prodlužuje celková doba projevu. Tento typ je vhodný při školeních či workshopech.
• Bilaterální tlumočení
  • Je typické při obchodních jednáních, protože zpravidla probíhá mezi dvěma stranami. Nicméně se nejčastěji jedná o konsekutivní tlumočení.
• Šušotáž
  • Nebo-li tlumočení šeptem. Diskrétní varianta vhodná v případě, že tlumočení potřebuje jen jeden člověk. Tlumočník se drží u něj a simultánně mu tlumočí do ucha. V tomto případě je ale třeba zajistit, aby tlumočník dobře slyšel tlumočený projev.
  • Lze přizpůsobit i menší skupině za použití mikrofonu a staniček se sluchátky, tzv. šeptákové sady. Toto tlumočení je vhodné pro odborné exkurze.

Klíčem k úspěšné akci či jednání je, aby si všichni bezvadně porozuměli, přestože neovládají jazyk toho druhého, mohli hovořit (ideálně) ve své mateřštině a soustředit se jen na předávané informace, ne na to, jak se zrovna něco řekne v cizím jazyce – to vede akorát k únavě a frustraci. Spolupráci a vztahy lze navazovat jen tehdy, pokud všichni naleznou jednu řeč a budou se cítit komfortně, jako mezi svými. To, jak se co nejlépe řekne, nechte na mě, já si s tím budu lámat hlavu za vás.

Nejčastěji od klientů slyším, že jsou moc rádi, že se mohli vyjádřit ve své mateřštině, že se mohli soustředit čistě jen na konverzaci nebo prezentaci, a ne na to, jak se co řekne nebo co nějaké slovíčko znamená. Že profesionální tlumočení celkově přispívá k hladkému průběhu akce a spokojenosti hostů. 

Tuto otázku si dnes už položil snad každý. Ano, výhody AI jsou zřejmé – překlad máte hotový prakticky okamžitě a s vynaložením minimálních financí. Právě proto je využívání AI pro překlady tak výhodné, když si potřebujete s někým rychle napsat nebo si přeložit text, kterému potřebujete zhruba porozumět.

Pokud se ale jedná o text, který vám má vytvořit přidanou hodnotu, tak ho musí přeložit někdo, kdo porozumí, za jakým účelem text vznikl a komu je určen. Dokáže vyhodnotit (ne)vhodnost konkrétních výrazů v daném kontextu, jestli zní přirozeně a srozumitelně, zkrátka a jednoduše dá textu takovou péči, aby vám posloužil ke kýženému záměru. A to holt AI neumí, přestože je nesmírně užitečná.